У нас появился перевод интервью, где Harley "dsn" Örwall в своем интервью сообщил, что его карьера профессионального игрока закончиться в его текущей команде.
Харли вступил во 
fnatic ещё в далеком 2005 году, сейчас ему 24 года и он многократный
чемпион Мира и весьма популярная личность среди молодежи увлекающаяся
компьютерными играми. Подробнее, читаем в нашем переводе.
Перевод интервью:
- Помнишь ли ты, когда впервые заработал денег, играя в Counter-Strike? На что ты их потратил?
dsn:
Было бы более круто сказать, что я потратил их на девушек и выпивку, но я
потратил их на апгрейд своего ПК. Так или иначе, там было не достаточно
денег на девушек и выпивку.
- То есть ты, никогда не имел желания заниматься чем то нормальным, скажем, поступить в университет?
dsn: Нет,
это не так, вероятно придет время, и я поступлю в университет, что бы
последовать по академической тропинке в жизни, но прямо сейчас я
чувствую, что это то, что я хочу делать и где я хочу находиться.
Я не хочу сказать, что университет это плохо, я имел кое какие
затруднения в школе этой весной, до того как осознал, что расписание
путешествий не даст мне возможности сдать экзамены, и таким образом я
решил отставить пока учебу.
Такая возможность как путешествовать по миру, видеть новые места,
играть в компьютерные игру не растет на дереве, в то время как
университеты были, есть и будут.
- Что бы ты делал сегодня, если бы не был профессиональным игроком?
dsn: Я не уверен, потому
что игры были частью идентичности так долго и именно они сформировали
меня как человека. Если откинуть назад последние 10 лет моей жизни то,
самый разумный ответ, который я могу придумать – наверное, бы учился.
- На чистоту: Сколько в твоей карьере в процентном эквиваленте было удачи?
dsn: Вспоминая,
когда я играл, то тогда было легче войти в хорошую команду по ряду
причин. У нас было намного больше турниров в Швеции с хорошим посещением
команд, очень активная окружающая среда игры онлайн с Clanbase и
различными лигами онлайн, и также много хороших команд.
Как только я вошел в хорошую команду, я начал пробиваться в лучшие команды, и таким образом, сегодня я здесь (fnatic).
Так, сколько из всего этого было удачей? Достаточно факторов влияют на
это, и таким образом это тяжело посчитать. Входил ли я в хорошую
команду, потому что я играл действительно хорошо ту или иную карту, или
потому что игрок в хорошей команде получил лучшее предложение, и я занял
его место?
Я подразумеваю, то, что вы можете думать о большом количестве
переменных в этом уравнении, но ничто не приблизит вас ближе к правде. Я
должен следовать своей интуиции, и вынужден сказать, что более чем 50
процентов, по крайней мере, это удача, что я именно здесь.
- Предположим, что все твои тиммейты решили закончить карьеру, ты останешься играть?
dsn: Нет, я не буду продолжать. Я уверен, что закончу свою карьеру именно в fnaticMSI. Для меня, начать играть с новой командой, в этой точке моей карьеры было бы чем-то невероятным.
- У кого ты учился на протяжении своей карьеры?
dsn: Вы
берете много здесь и там, маленькие части и кусочки, которые делают вас
лучше. Что то подсознательно, но в будущем вы увидите что, то о чем вы
думали, будет отличным инструментом в вашем багаже знаний и вы
перенимаете это, или вы берете идею и дорабатываете ее до совершенства.
Игроки у которых я учился в своей карьере, это определенно все те
люди с которыми я играл непосредственно. Вы никогда не научитесь всему
тому, просматривая демки игроков, потому что вы не можете быть в той же
команде и слушать их общение мысли.
- Что ты считаешь своей сильной стороной в игре?
dsn: Думаю это мое AWP.
- Многие считают тебя одним из лучших игроков в мире.
Согласен ли ты с ними? Или считаешь, что тебе все еще нужно, что-то
улучшить?
dsn: Counter-Strike –
это командная игра, я не лучший индивидуальный игрок, который может
раздавать сногсшибательные хедшоты в каждой игре для выигрыша матча в
целом. Но как команда мы были одними из лучших, если не лучшими за
последние года, вот что я думаю действительно важно.
На счет улучшений, то вы можете всегда улучшить что-то, и если
однажды вы начнете думать что не можете улучшить свои навыки, то вы и не
сможете сделать этого.
- На сервере, dsn не боится ничего. Как насчет реальной жизни, Harley?
dsn: Я не люблю змей, они меня пугают.
- Твой ин-гейм лидер Patrick aka cArn переехал в Лондон некоторое время назад. Не думаешь ли ты о смене своего дома Швеции в ближайшем будущем?
dsn: Для
учебы или получения опыта жить заграницей, да, конечно. Но не для того
что бы играть. Я думаю Швеция – это лучшая страна в мире, из-за своего
быстрого Интернета, разумеется, если вы преследуете профессиональную
карьеру.
- Из всего множества стран, в которых ты побывал, какая тебе нравиться больше всего?
dsn: У
меня нет любимой. Я люблю путешествия и встречи с разными людьми. Я не
могу сказать, что я не хочу поехать в Таиланд на месяц или более этой
зимой, когда Швеция достигает максимума, будучи самой холодной и
угнетающей страной с большим количеством ветра и дождя.
- Где больше всего фанатов fnatic?
dsn: Я бы сказал, Китай, потому что мы всегда встречаем много поклонников там, которые всегда воодушевленные и веселые.
- Есть страны, которые ты бы хотел посетить снова?
dsn: Я
хотел бы поехать в Японию, Аргентину и Южною Африку, потому что я люблю
бывать в новых местах, и я не был не в одной из этих стран ранее.
- Спасибо за уделенное время Harley. Последние слова, которые бы ты хотел сказать?.
dsn: Я хотел бы поблагодарить MSI, SteelSeries, Ugame, Bigfoot Networks, Slappa, наших болельщиков и тебя, Андреас, за интервью.
| 
